Posted in Ngẫu nhiên

[Vietsub] Mùa hoa cau nở – Âm Tần Quái Vật

d5ac8-xt0305tz

Lời: EDIQ.

Soạn: Âm Tần Quái Vật.

Biên khúc: Lưu Thái Qua.

Mix âm: Cảnh Tiểu Mụ.

Nhạc đệm: Hỗ Liên Võng.

Chuyển ngữ: Ramen Noodle.

(Video làm sau đi, lười quá.)

 

[Vietsub]

Sóng vẽ trên hoàng hôn.

Bóng dừa đổ trên cát.

Tôi thả thêm hai miếng gừng vào nồi canh cá.

Sóng nhồi thuyền lắc ơi là lắc.

Như ông nội  thường nói

Con gái của biển khơi thì phải biết chèo thuyền.

Tôi muốn bơi tới nơi hải triều không chạm tới.

Tìm kiếm thiếu nữ trong truyền thuyết.

Trong giỏ của nàng lấp đầy ánh sao.

Và đầy ắp khát vọng tuổi trẻ.

Tháng bảy hoa cau nở, hương thơm từng đợt.

Vương vấn dẫn dắt tôi về

Lắng nghe ai hát vang vang bài ngư chài.

Hát, say mèm nơi bến cảng nhỏ.

 

Ánh trăng lẳng lặng rọi trên bến tàu.

Rọi lên mũ cói của ai kia

Muốn hỏi người có nhớ hương hoa cau hay chăng?

Nhớ tới làn gió thổi gợn sóng?

 

Hải đăng chiếu sáng muôn nơi,

Đưa tiễn cột buồm ngoài xa xa

Gió biển mằn mặn thổi khuôn mặt kiên nghị.

Tôi cố đong đưa mái chèo

Ông nội thả lưới đánh cá.

Thời gian thu hoạch bình đạm mà tốt đẹp

Tôi muốn bơi tới nơi hải âu quay về

Nơi quê hương thuở xưa của mình

Khi còn trẻ, khe khẽ ngâm, nhàn nhã hát.

Mang theo chiếc tù và ốc đi lưu lạc

 

Tháng bảy hoa cau nở, hương thơm từng đợt

Vấn vương dẫn dắt tôi trở về

Lắng nghe ai hát bài ngư chài vang vang

Hát say mèm ở bến cảng nhỏ

Ánh trăng lặng lẽ chiếu lên bến tàu

Rọi trêu mũ cói của ai kia

Muốn hỏi ai kia có nhớ hương hoa cau hay chăng?

Nhớ làn gió thổi gợn sóng

Tôi khi đã già, ngồi đong đưa xích đu

Lặng nghe con cháu quay về

Tựa như dáng vẻ hàm hậu của ông nội năm đó

Đứng nhìn xa xăm.

Tháng bảy hoa cau nở, từng đợt hương thơm ngào ngạt.

Vấn vương dẫn lối tôi về

Nghe ai kia hát bài ngư chài vang vang

Hát vì bến cảng của tôi

Hát cho tấm chân tình của tôi

Hát vì ánh trăng xa ngàn dặm

Hát về hương hoa cau chớm nở.

 

[Pinyin] 

Bōguāng huà shàngle xīyáng
yēzi luò dào shātān shàng
wǒ zài yú tāng xíguàn fàng shàng liǎng piàn jiāng

làngdǎ shān bǎn huang a huang
jiù xiàng āgōng yě cháng jiǎng
dàhǎi de érnǚ néng wò de zhù chuán jiǎng

wǒ yào yóu dào hǎicháo tuìqù dì dìfāng
xúnzhǎo chuánshuō zhōng de gūniang
tā bēilǒu zhuāng mǎnle diǎndiǎn xīngguāng
zhuāng mǎn niánshào de yuànwàng

bīnláng huā qī yuè kāi dé zhèn zhèn xiāng
sīliàn zhǐyǐn wǒ guī háng
tīngzhe shuí bǎ yúgēshēng shēng chàng
chàng zuìle xiǎo hǎigǎng

yuèguāng jìng jìng de sǎ zàile mǎtóu shàng
sǎ zài nǐ dǒulì shàng
xiǎng wèn nǐ shìfǒu xiǎngqǐle bīnláng huāxiāng
xiǎngqǐ nà fēng chuīzhe làng

dēngtǎ zhào guòlái de guāng
sòngbié wéigān xiàng yuǎnfāng
xián xián hǎifēng chuīzhe jiānyì liǎnpáng

wǒ màilì yáozhe chuán jiǎng
āgōng sā xiàle yúwǎng
shōuhuòzhe píngfán ér měihǎo de shíguāng

wǒ yào yóu dào hǎi’ōu guī cháo dì dìfāng
zhè shì wǒ jiǔwéi de gùxiāng
niánshào de wǒ qīng qīng hēng màn man chàng
dàizhe luóhào qù liúlàng

bīnláng huā qī yuè kāi dé zhèn zhèn xiāng
sīliàn zhǐyǐn wǒ guī háng
tīngzhe shuí bǎ yúgē er shēng shēng chàng
chàng zuìle xiǎo hǎigǎng

yuèguāng jìng jìng de sǎ zàile mǎtóu shàng
sǎ zài nǐ dǒulì shàng
xiǎng wèn nǐ shìfǒu xiǎngqǐle bīnláng huāxiāng
xiǎngqǐ nà fēng chuīzhe làng

yǒu tiān lǎo qù de wǒ zuò yáoyǐ shàng
língtīngzhe nǐmen guī háng
jiù xiàng āgōng dāngnián cíxiáng de mō yàng
zhàn qǐlái yáowàng

bīnláng huā qī yuè kāi dé zhèn zhèn xiāng
sīliàn zhǐyǐn wǒ guī háng
tīngzhe nǐ zài bǎ yú gē er shēng shēng chàng
chàng gěile wǒ dì hǎigǎng
chàng jìnle wǒ de xīn shàng
chàng gěile qiānlǐ yuèguāng
chàng qǐle bīnláng huāxiāng

Tác giả:

🙂 Tui là cọng mì nhỏ nhỏ trôi lềnh phềnh trong nồi nước lèo to to

/ (•ㅅ•)\ chip chip

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s