Posted in Ngẫu nhiên

Giang Hồ- Thiểm Điệp [Hà Đồ]

Link mp3 sẽ cập nhập sau

— Giang Hồ OL ca khúc chủ đề.

Soạn/ Biên khúc: Hà Đồ.

Lời: EDIQ

Biểu diễn: Hà Đồ

Hậu kỳ: Hà Đồ

Chỉ đạo âm nhạc: Phương Văn Sơn.

Chuyển ngữ: Ramen_Noodle.

Video clip: #Quỳnhh

Encode: Tony

-Bản dịch còn non tay, mong mọi người thông cảm-

[Nguyên gốc]

锋剑怎分开江面月光
难怪它斩不断渡人惆怅
眼眸似有蝴蝶彷徨
姑且让它安静的留在水中央

我不知顺水舟靠岸到何方
这墨渍太深还是人情长
待落足剑鞘沾满飞霜
狡兔藏兀自知前路未

我熟悉桂花碾成的胭脂香
这迷藏 注定有人

窗外小雨转晴夜
人影灯火闪蝶
铸成一生诀别
我也奉陪泯

剑雨刀光未停歇
陪她浴血行长街
江湖人风中叶
于情于爱短兵相接

驿站酒客聊着故夜家乡
叹江湖难思量方思量
凭空一剑脱鞘绝响
蜻蜓点水她着一袭红衣登场

我熟悉桂花碾成的胭脂香
这迷藏 注定有人

窗外小雨转晴夜
人影灯火闪蝶
铸成一生诀别
我也奉陪泯

剑雨刀光未停歇
陪她浴血行长街
江湖人风中
于情于爱短兵相接

[Vietsub]

Không có kiếm nào tách ánh trăng ra khỏi mặt sông.
Khó trách kiếm chém không đứt muộn phiền trong lòng.
Ánh mắt bàng hoàng tựa như hồ điệp.
Tạm thời ngưng lại, để kiếm an tĩnh trong nước.

Ta không biết, thuyền xuôi dòng cập bến bờ phương nào.
Hận này, dù sâu như vết mực dài, vẫn là phần tình nghĩa.
Đợi phi sương rơi xuống, thấn đẫm kiếm
Thỏ khôn ẩn núp, vẫn còn hay con đường phía trước chưa tỏ tường.

Ta hiểu rõ, hương hoa quế được nghiền thành son.
Mờ mịt không rõ, đã định sẽ làm người tổn thương.

Ngoài cửa sổ, đêm mưa nhỏ dần rồi cũng tạnh.
Ngòn đèn dầu hắt lên bóng người.
Lỡ hay lời chú hiện hành, cả đời phải ly biệt.
Ta cũng tiêu tan theo đó.

Kiếm vũ ánh đao chưa từng nghỉ.
Bồi người đi, máu thấm đẫm kéo dài trên phố.
Khắp giang hồ nổi gió.
Vướng vào ái tình, phải tự đối mặt.

Đêm quán rượu chốn thôn quê, khách ôn chuyện xưa.
Than rằng giang hồ nan khó, bên suy xét bên tưởng niệm.
Một kiếm ra khỏi vỏ, đoạn tuyệt.
Người một thân hồng y, chuồn chuồn lướt qua mặt nước.

Ta hiểu rõ, hương hoa quế được nghiền thành son.
Mờ mịt không rõ, đã định sẽ làm người tổn thương.

Ngoài cửa sổ, đêm mưa nhỏ dần rồi cũng tạnh.
Ngọn đèn dầu hắt lên bóng người.
Lỡ hay lời chú hiện hành, cả đời phải ly biệt.
Ta cũng tiêu tan theo đó.

Kiếm vũ ánh đao chưa từng nghỉ.
Bồi người đi, máu thấm đẫm kéo dài trên phố.
Khắp giang hồ nổi gió.
Vướng vào ái tình

Ngoài cửa sổ, đêm mưa nhỏ dần rồi cũng tạnh.
Ngòn đèn dầu hắt lên bóng người.
Lỡ hay lời chú hiện hành, cả đời phải ly biệt.
Ta cũng tiêu tan theo đó.

Kiếm vũ ánh đao chưa từng nghỉ.
Bồi người đi, máu thấm đẫm kéo dài trên phố.
Khắp giang hồ nổi gió.
Vướng vào ái tình, phải tự đối mặt.

[Pinyin]

Wú fēng jiàn zěn fēnkāi jiāngmiàn yuèguāng
nánguài tā zhǎn bùduàn dù rén chóuchàng
yǎn móu shì yǒu húdié fǎnghuáng
gūqiě ràng tā ānjìng de liú zài shuǐ zhōngyāng

wǒ bùzhī shùnshuǐ zhōu kào àn dào héfāng
yuàn zhè mò zì tài shēn háishì rénqíng cháng
dài luò zú jiàn qiào zhān mǎn fēi shuāng
jiǎo tù cáng wùzì zhī qián lù wèixiáng

wǒ shúxī guìhuā niǎn chéng de yānzhī xiāng
zhè mí cáng zhùdìng yǒurén shāng

chuāngwài xiǎoyǔ zhuǎn qíng yè
rényǐng dēnghuǒ shǎn dié
ruò zhù chéng yīshēng juébié
wǒ yě fèngpéi mǐnmiè

jiànyǔ dāo guāng wèi tíngxiē
péi tā yùxuè xíng zhǎng jiē
jiānghú rén fēng zhōngyè
yú qíng yú ài duǎnbīngxiāngjiē

yìzhàn jiǔ kè liáozhe gù yè jiāxiāng
tàn jiānghú nán sīliang fāng sīliang
píngkōng yī jiàn tuō qiào juéxiǎng
qīngtíngdiǎnshuǐ tāzhe yī xí hóng yī dēngchǎng

wǒ shúxī guìhuā niǎn chéng de yānzhī xiāng
zhè mí cáng zhùdìng yǒurén shāng

chuāngwài xiǎoyǔ zhuǎn qíng yè
rényǐng dēnghuǒ shǎn dié
ruò zhù chéng yīshēng juébié
wǒ yě fèngpéi mǐnmiè

jiànyǔ dāo guāng wèi tíngxiē
péi tā yùxuè xíng zhǎng jiē
jiānghú rén fēng zhōngyè
yú qíng yú ài duǎnbīngxiāngjiē

 

Tác giả:

🙂 Tui là cọng mì nhỏ nhỏ trôi lềnh phềnh trong nồi nước lèo to to

/ (•ㅅ•)\ chip chip

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s