Posted in Đoản văn.

[Vietsub] Dẫn lạc đà – Boss xám

6105w5hg7y8gfv

 

Chuẩn bị: Phi  Thôn Kha Bắc.

Giám chế: Ediq

Lời: Chức Văn Đích Tịch Hinh Nguyệt (dệt nên hương trăng ?)

Biên soạn: Phác ngọc

Biểu diễn: Boss Xám

Biên soạn âm thanh: Mị Tử Sở Tiểu Tịch.

Hỗn âm: Điềm Trư Thủ 

Áp phích: Tân Liên.

【Văn án】 Cố thổ rơi vào tay giặc, mất nước, người tòng quân nơi biên quan.

 

 

Bản dịch thuộc về Wp/RamenNoodle

Vietsub: Ramen

[Vietsub]

Sa mạc mênh mông gió chưa thổi đã lặng
Khách nhân ngã mũ ngủ bên đường(*)
Lục lạc vang,
Ngàn dặm kề sát bên.
Người ở phương Bắc, chờ đến khi lá úa tàn
Vạn vật tiêu điều trôi theo cát chảy
Trông về phương Bắc, bốn bề tan hoang
Bàng hoàng.

Thư khẩn bỗng bẵng tin nơi đất khách
Nước, nhà đều không buông bỏ
Cửa Ngộc Môn nắng xuân rơi tản mạn .
Quân xâm lược chưa trừ
Trong cơn say mơ về non nước khi xưa

Nỗi thương tâm vùi sâu dưới sa mạc chẳng hề ít
Cát vàng chôn trong sử sách, tang lễ rộn ràng thay

Trong đêm, lòng ta trào dâng nỗi hận thời thế điêu linh
Đêm đó, trong mắt chỉ còn thấy máu tanh giết chóc chảy dài con phố

Cũng trong đêm ấy, tiếng đồng bào khóc gào bên tai
Quên không được, Ngừng chẳng xong, Chạy chẳng thoát

Gạo cá đầy kho cả thôn cốc
Mưa bụi Giang Nam, chốn quê nhà
Một đêm lúc máu chảy thành sông.
Mưa gió thê lương, rời quê nhà biệt tích nơi xứ người
Diệt sạch cỏ dại bãi tha ma
Tấm thân bèo bọt, mấy lần bể dâu(*)
Lưu lạc.
Tiếng tỳ bà luẩn quẩn bên cầu.
Đàn không được thời hương thịnh của đất nước
Cát vàng nằm giữa ánh trăng rét lạnh.
Tóc mai nay đã bạc phơ.
Máu sục sôi, xuyên thủng kim giáp, chúng sĩ chẳng kịp nhìn lại
Sa mạc giữa tiếng lục lạc, vang lên
Đêm đó, trong tâm trào dâng nỗi hận thù thời thế điêu linh
Đêm đó, trong mắt chỉ còn máu tanh đổ dài cả con phố
Đêm đó, tiếng khóc đồng bào gào thét bên tai.
Không thể quên
Không muốn quên
Sao thể nào quên ?

[Pinyin]

Fēng shāng shāng dàmò máng
lǚrén juàn qǐn gǔdào páng
tuólíng shēng cāng láng wáng
wànlǐ xiāng bàng
rén běishàng yè jiàn huáng
wànwù xiāosuǒ liúshā cáng
xiàng běi wàng sìyě huāng huāng
fǎnghuáng

yǔ shū jué jīlǚ zhǎng
jiāxiāng gùguó liǎng bù wàng
yùménguān yángchūn sàn
wài yí wèi rǎng
zuì mèng zhōng jiù shānhé
dàmò yǐ mái bùxià de xīn shāng
huángtǔ xià shǐcè lǐ fánhuá sàng

 

nà yèlǐ wǒ xīn shàng zhǎng chū dì

nà rǎn hèn de kū yè

 

nà yèlǐ wǒ yǎnzhōng chōngmǎn shā

fá liúxuè de cháng jiē
nà yèlǐ wǒ ěr biān tóngbāo

shēngsīlìjié de gěngyàn
wàng bùliǎo tíng bùliǎo táo bù diào

**

yú mǐ xiāng gǔ mǎncāng
yānyǔ jiāngnán wǒ gùxiāng
yī yèjiān xuèshuǐ yàng
fēngyǔ qīliáng

lí jiāxiāng fù yuǎnfāng
huāngcǎo fùmò luàn zàng gǎng
shēn shì píng lìjīng cāngsāng
liúlàng

pípá xián yīn rào liáng
dàn bù chū gùguó xīngwàng
huángshāzhōng lěng yuèguāng
liǎng bìn cāngcāng
xuè yù huǒ chuān jīn jiǎ zhòng

jiàngshì děng bùjí de huí wàng
dàmò zhōng yī tuólíng shēng kēngqiāng

nà yèlǐ wǒ xīn shàng zhǎng chū dì

nà rǎn hèn de kū yè
nà yèlǐ wǒ yǎnzhōng chōngmǎn shā

fá liúxuè de cháng jiē
nà yèlǐ wǒ ěr biān tóngbāo

shēngsīlìjié de gěngyàn
bùnéng wàng

 bùxiǎng wàng

 zěn néng wàng?


Chú thích

 1. 0:33Khách nhân ngã mũ ngủ bên đường“: Câu gốc “旅人倦寝古道旁” tạm dịch là khách nhân mỏi mệt ngã bên mộ ven đường, ở đây mình dịch thoát nghĩa (ngã mũ coi như là một hành động tôn kính đối với người đã khuất)

2. 1:02Cửa Ngộc Môn nắng xuân rơi tản mạn“: Ngọc Môn Quan – hay còn gọi là cửa Ngọc Môn/đèo Ngọc Môn là một con đèo thuộc tỉnh Cam Túc của Trung Quốc. Đây là nơi con đường tơ lụa đi qua, ở trong bài có hình ảnh “tiếng lục lạc” là ẩn dụ việc những người lính đi chinh chiến qua vùng Tây Vực thuở xưa.

3. 2:31Tấm thân bèo bọt, mấy lần bể dâu“: Câu gốc 身似萍 历经沧桑 – ở đây cụm “lịch kinh tương thang” được tóm lại từ “lịch kinh thương hải tang điền” túc trải qua bao lần thăng trầm, vật đổi sao dời. Mình mượn ý từ câu thơ của Nguyễn Du là: “Trải qua một cuộc bể dâu” mà biên lại.

4. Đoạn thơ đầu video được trích từ bài “Xuất Dương Lưu Biệt” của Phan Bội Châu, do Tôn Quang Phiệt dịch

Tác giả:

🙂 Tui là cọng mì nhỏ nhỏ trôi lềnh phềnh trong nồi nước lèo to to

/ (•ㅅ•)\ chip chip

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s